Aflevering 1 De jongen in de ijsberg

Kijk aflevering: Nederlands - Engels

Alles begint op de zuidpool, wanneer Katara en haar broer Sokka gaan vissen.
Als Katara zich kwaad maakt laat ze een ijsblok uit het water komen zonder dat ze
er zelf besef van heeft. In die ijsblok zit een jongen, aang samen met zijn luchtbizon Appa.
Katara en Sokka nemen Aang mee naar hun dorp, waar hij allerlei truukjes vertoont,
terwijl Sokka tevergeefs probeert de orde te bewaren.
Later gaan Aang en Katara naar een verlaten vuurnatieschip en activeren per ongeluk
een val die prins Zuko van de vuurnatie waarschuwt die altijd op zoek is naar de avatar...